彼氏気取り・彼女気取りって英語でなんて言うの？

acting like her boyfriend
彼女のカレシ気取り

acting like my girlfriend
俺のカノジョ気取り

「カノジョ/カレシ気取り」にはよくこのフレーズが使われます。

He's acting like her girlfriend.
アイツ、あの子のカレシ気取りだよ。

Why are you acting like you're my boyfriend?
あなた、なんで私のカレシ気取りなの？

質問者様が求めているニュアンスに近い、

What are you, her boyfriend??
何おまえ、カレシ？

なんて言い方もあります。

"Acting like you are her boyfriend"は、直訳すると「彼女の彼氏のようにふるまっている」という意味になります。日本語でいう「彼女の彼氏気取り」を表現するときによく使われます。

例えば、「あの子の彼氏気取りかよ」という日本語のフレーズは、英語では "Why are you acting like you are her boyfriend?"（なんでお前、彼女の彼氏気取りなの？）と表現できます。

また、「そんな気取りさ」や、「調子に乗る」などのニュアンスを表すようなフレーズとして "pretending"（ふりをする）もあります。

関連するフレーズや単語:
- "Assuming the role"（役割を引き受ける）
- "Putting on airs"（見栄を張る）
- "Posturing"（態度を見せる）
- "Being full of oneself"（自己中である）