彼と結婚するなんて、想像もしなかったって英語でなんて言うの？

そのまま「彼と結婚することは全く想像しなかった」の意味です。 imaginedが過去形なので、時制の一致を受けてwouldになっています。 I didn't imagineでも良いですが、neverとすることで「全く想像しなかった」という感じが強調されます。

「彼と結婚するなんて 想像もしなかった」は ❶I never imagined I would marry him. (彼と結婚するなんて 想像もしなかった)。 ❷I never thought I would marry him. (彼と結婚するなんて 考えもしなかった)。 と言えます。 文章をこう書けますよ: We were classmates in college． 私たちは大学の同じクラスでした。 At that time I never imagined I would marry him, その時は彼と結婚するなんて 想像もしなかった、 but we tied the knot on March 30, 2019. でも 3月30日 2019年に 入籍しました。 Tie the knot は 文字通りは「紐を結ぶ」という意味で、「入籍した」ということを意味します。 We tied the knot！ (私たち入籍しました！)。 参考に〜