いよいよ待ちに待った夏休みですって英語でなんて言うの？

Finally, the long-awaited summer vacation has started!
いよいよ待ちに待った夏休みです！

Finally: とうとう（いよいよ）
long-awaited:待ちに待った、待望の
summer vacation: 夏休み

いよいよ、待ちに待った夏休みがスタートした！という意味になります。

ご参考になれば幸いです。

I've been waiting forever for summer vacation＝夏休みが来るのを一生待ってたよ

一生待ってるはずがないんですけど、大げさな感じがわくわく感を伝えるのには最適です。

Summer vacation is finally here＝夏休みがやっときた

finally＝やっと、遂に