人づくり革命って英語でなんて言うの？

a revolution in human resources development
〔訳〕人づくり革命

Googleしてみました。

「人づくり革命」は、
首相官邸ホームページ、The Japan Times、The Mainichi で、

a revolution in human resources development

と訳されています。

revolution は「革命」、
human resources development は「人材育成」という意味です。

例）

Now, the Abe administration has set another goal of "a revolution in human resources development."
〔The Mainichi-Aug 10, 2017 より〕
↓
〔訳〕
安倍内閣は今度は「人づくり革命」を新たな目標に掲げました。

参考にしてください、
ありがとうございました。

• "Human Resource Development Revolution"
  「人材育成革命」という意味で、「人づくり革命」を英語で伝える際に使えます。"Human Resource Development" は「人材育成」を意味し、"Revolution" は「革命」を意味します。

例文:
"The Human Resource Development Revolution is a key policy of the Abe administration."
「人づくり革命は安倍政権の主要な政策です。」

関連語とフレーズ:
- workforce development（労働力開発）
- talent cultivation（才能の育成）
- skills enhancement（スキルの向上）
- human capital investment（人的資本投資）
- educational reform（教育改革）

参考にしてください。