迷惑はかけてもいいけど、心配はかけないでって英語でなんて言うの？

この文は、省略されていて、元の文は、
That's okay to give trouble to me, but that's not okay to give worries to me. 「迷惑をかけるのは大丈夫だけど、私に心配かけないで」です。

but notは後付けで良く使われます。

ご参考になれば幸いです。

• "It's okay if you inconvenience me, but please don't make me worry."
  直訳すると「私に迷惑をかけてもいいけど、心配させないで」という意味で、感情を伝える表現になります。

例文:
"I don't mind if you inconvenience me sometimes, but I really don't want to worry about you."
「たまに迷惑をかけられても構わないけど、本当に心配したくないの。」

関連語とフレーズ:
- inconvenience（迷惑をかける）
- worry（心配する）
- burden（負担）
- stress（ストレス）
- care about（気にかける）