感謝の気持ちを込めてって英語でなんて言うの？

「with gratitude」で、
「感謝を込めて」という意味になります。

そこへ、

「all my」や、「sincere 」

をつけることにより、
より深い感謝の気持ちを表せます☆

「日頃の感謝の気持ちを込めて値引きします。」
と言う場合は、

「With all my gratitude,
I am going to offer our merchandise at a reduced price.」
＝感謝の気持ちを込めて、割引料金で商品を提供します。

で表現できると思います！

ご参考にされてください☆

この場合、「token of..」は正しくて適切だと私は思います。

他のアンカーの方も申している通り、「token of」は「◯◯◯の証・印」という、象徴的なニュアンスがこもっています。

で、私は値引きの件を前に持ってきます。それが私にとって自然な言い方です。従って、「①　We would like to offer you a discount as a token of our gratitude.」を提案させていただきました。

ジュリアン

「お店としての感謝の気持ちを示します」というニュアンスでしたらour gratitudeというふうに私たちからの感謝というとより伝わるかと思います。

We offer a discount to express our gratitude.
日頃の感謝の気持ちを込めて値引きします。

感謝の印として

token = 印、あらわれ
gratitude = 感謝、謝意

We will offer you a discount as token of gratitude.
感謝の印として割引いたします。

TOEICで頻出の言いまわしが
"as a token of our appreciation"です。
直訳すると「私たちの感謝の印として」です。

tokenは「印」の意味ですが、子供がおもちゃ遊びで使うような「メダル」もtoken と表されます。

こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか：

・as a token of (our/my) gratitude/appreciation
・to express our gratitude/appreciation

as a token of は「〜のしるしとして」という意味の英語表現です。
gratitude や appreciation は「感謝」の意味になります。

ぜひ参考にしてください。