私は好きな事が仕事にできていて嬉しい って英語でなんて言うの?

自分でやりたい仕事をできている現状に感謝も込めて
default user icon
( NO NAME )
2018/03/01 13:56
date icon
good icon

12

pv icon

12772

回答
  • I feel really lucky to be able to do what I love for a living

    play icon

I feel really lucky to be able to do what I love for a living
→自分の好きなことを仕事にできてすごくラッキーだと思っています



I feel really lucky
→すごくラッキーと感じている

to be able to do what I love for a living
→好きなことを仕事にできて
---------

意訳ですが「うれしい」は「lucky(運がいい)」と表してみました。

参考になるといいです
ありがとうございました
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • I'm really happy to be able to do what I like for a living.

    play icon

これは「自分でやりたい仕事をできている現状に感謝も込めて」という気持ちを含んでいる言い方になります。

私 I
好きな事 what I like
仕事にできていて for a living
嬉しい happy

参考になれば幸いです。
good icon

12

pv icon

12772

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:12

  • pv icon

    PV:12772

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら