きつくてなかなかうまく履けないなぁ〜って英語でなんて言うの？

Question

朝、着圧靴下を履くときに、
靴下を上げながら（着圧タイプなので少しキツめに作られている）

『んんー！きつくてなかなかうまく履けないなぁ〜！(/´Д｀)/』

と、言うのを英語で言いたいです。

Accepted Answer

直訳すると、「きついので履くのが難しいな〜。」

「靴下を履く」は、put on socksまたは、wear socksというふた通りの言い方ができます。
「この靴下を上げるのが難しい」と言いたい場合は、It's hard to pull up these socks. になります。ちなみに「着圧靴下」は、英語でcompression socksまたは、compression stockingsになります。

少しでもお役に立てれば幸いです。
ありがとうございました。