「きみをもっと楽しませたいけど、今はできない」って英語でなんて言うの？

例文１は、もっと英語ができれば、あなたを楽しませてあげれるのに。give you a better timeで楽しませるという意味。 例文２は、私は英語があまり上手じゃないから、そうでなければ（英語がうまければ）もっと一緒に楽しめるのに。というニュアンスです。

質問ありがとうございます。 こうも言えますよ、 ❶ If only I spoke more English, then I can entertain you more. (私がもっと英語を話せたら、あなたをもっと楽しませることできるのに)。 ❷ My English is very limited so I can’t entertain you as much as I’d like to. (私の英語は限られているので、自分が思うようにあなたを楽しませることができない)。 *entertain は　「人を楽しませること」です。 参加になれば嬉しいです！