世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

重視するって英語でなんて言うの?

日本ではそれは特に重視されています、ってなんて言えばいいでしょうか?
default user icon
( NO NAME )
2016/01/18 11:53
date icon
good icon

325

pv icon

223374

回答
  • We(They) value 〜 (in Japan).

    play icon

重視するというのを、「[重要視する](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/69668/)」「尊ぶ」というニュアンスで表現したい時はvalueを使った表現も役に立ちます。 例) Japanese people value elders as critical members of society. 日本人は社会の[大事](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/58773/)なメンバーとして高齢者を重要視します。 例) We value many things in Japan. 日本ではいろいろなものを重要視します。
Rina The Discovery Lounge主催
回答
  • To take something seriously

    play icon

  • In Japan, that is taken especially seriously

    play icon

  • The Japanese attach special importance to that

    play icon

英語で「take it seriously」というと、2つのニュアンスがあります。 一つは、冗談することではない。 Don't joke around. Please take it seriously. ふざけるな。[本気](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/1154/)にする。 もう1つは、特に[大切](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/32806/)なこと。 In Japan, they really take tea seriously. 日本では、お茶は特に重視するね!
Tim Young Machigai.com 主催
回答
  • place emphasis on

    play icon

  • emphasis

    play icon

"重視する" = put/place emphasis on (something) 例文: Japan places great emphasis on English education 日本では英語教育を重視している It is said that there is too much classroom emphasis on grammar 特にクラスの中では、文法を重視し過ぎているところがある このように、"emphasis"を使って「重視する〜」という意味になります。少し難しいですが、使ってみてください。 ご参考になれば幸いです。
回答
  • emphasized

    play icon

  • stressed

    play icon

  • valued

    play icon

「重視する」は英語で「emphasized」、「stressed」や「valued」色んな言い方があります。 だから、 「日本ではそれは特に重視されています」 →「That is emphasized especially in Japan」 →「That is stressed especially in Japan」 →「That is valued especially in Japan」 例文: 「彼は努力のことを重視している」→「He values hard work」 「この業界ではパソコンの技術が重視されている」→「Computer skills are stressed in this career field. ご参考になれば幸いです。
回答
  • The Japanese value ...

    play icon

こんにちは。 さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか: The Japanese value ... 日本人は〜を重要視します。 ここでの value は「重要視する」というようなニュアンスの英語表現です。 place value on ... のように言うこともできます。 ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

325

pv icon

223374

 
回答済み(5件)
  • good icon

    役に立った:325

  • pv icon

    PV:223374

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら