悪い、とまでは言わないけどって英語でなんて言うの？

Question

んー、なんというかよくもないけど悪くもない。悪い、とまでは言わないけど…っていう微妙なニュアンスをどう言えばいいでしょうか？

Accepted Answer

最初の例文はほぼ直訳そのまま。“I'm not saying” で ”とは言っていない”。

従って二個目の例で “wouldn't” という表現にして “とは言わない” という違いだけ。

最後の例文のように最初から “良いとも悪いとも言わないが” にしています。

Answer

２番めの I don't mean 〜は「〜と言っているわけではない」で、
完全な文の形を取るならこの表現もあります。

「んー、・・・」という曖昧な感じを出すなら Not bad くらいでもいいでしょう。

Answer

個人的にはHara Kenさんの
I wouldn't say either good or bad.
という言い方がよいと思います。

それ以外に、
No comment.（ノーコメント）
という言い方も近いかなと思います。