「本日サービス実施中」って英語でなんて言うの？

一番シンプルなのがこちらです。 英訳①　Open (Closed) 英文にするとこちら。 英訳②　We are open (closed) today. こんな言い方もできます。 英訳③　Open for service. ただ、Closed for serviceは「改修中で使えない」という意味になります。 いかがでしょうか。 ご参考になりましたら幸いです。

「サービス」が何を指すかによって違って来ます。 （※ちなみに、英語の service には「無料」や「値引き」などの意味はありませんので、 　別の言い方をする必要があります） 例えば、無料でドリンクを飲める、というサービスを実施しているならば、 看板や店内の壁やメニューなどにFree Drinkと書いておけば、 これで、「無料ドリンクサービスを実施している」ということが伝わります。 また、「割引サービス」を提供している場合に、 「今日は割引サービスを実施していません」と言いたい時は、 No Discount Todayと書いておけば伝わりますし、 「クーポン」がある場合に、 「今日はクーポンは使えません」と言いたい時は、 No Coupon Todayと書いておけば伝わります。