出来ない子もいるかもしれないね。って英語でなんて言うの？

Question

子どもとの会話です。
学校から難しいプリントを持ち帰ってきた時などに。
わぁーこれ難しいね！
出来ない子もいるかもしれないよねー。
きっと、出来ない子もいるよね。

よろしくお願いします。

Accepted Answer

「出来ない子もいるかもしれないね。」は、

Some of the kids may not be able to finish.

が言いやすいかなと思います。


※Some of the kids may not be able to ～　～できない子もいるかもしれない


Some of the kids may not be able to finish, because it's too difficult. 
難しすぎて、できない子もいるかもしれないね。

Answer

「出来ない子もいるかもしれないね。」という文章を英語で表すと「There will probably be some kids who can’t do it.」と「There will probably be a few kids who can’t do it.」になります。「いるかもしれない」は「There will probably be ~」という表現になって、「できない子」は「kids who can’t do it.」になります。この場合、「some」と「a few」の意味は「何人か」です。他の言い方は「There will probably be some kids who this worksheet is too difficult for.」です。意味は「このプリントが難しすぎるだと思う子もいるかもしれない。」です。