英語に慣れるにつれて海外で働きたい気持ちが強まっていったって英語でなんて言うの？

「につれて」は「as 〜 (then) 〜」という意味です。（「then」と言わなくても大丈夫です。）

「英語に慣れる」は get used to Englishで大丈夫です。 ２つ英訳を見てみましょう。 英訳①　As I got used to English, my desire to work overseas became stronger. desire で「熱望、切望」という意味です。 同じ意味の別パターンがこちら。 英訳②　The more I got used to English, the more I wanted to work overseas. The more～, the more…で「ますます～するにつれて...」という意味です。 いかがでしょうか。 ご参考になりましたら幸いです。