観覧者として参加できますか？って英語でなんて言うの？

観覧者 = spectator, visitor

”Could I watch the game?”と言うだけで、プレイヤーではなくて観客としてスタジアムに入りたいことを分かってもらえます。

①「ただ観覧してもいいですか？」 Would it be okay if I ...は「～してもいいですか？」という意味で 相手に許可を求めるフレーズです。 if I watchedという仮定法を使うことで 控えめで丁寧な表現になります。 ②「ただ（試合を）観覧したいんです。いいですか？」 I'd like to ...「～したい」を使っています。 １つ目のよりも直接的な言い回しです。