会計するって英語でなんて言うの?

よく、お客さん側の立場での「お会計(check, billなど)」は聞くのですが、顧客側ではなく、店員が会計する行為そのもののことは何といえば良いでしょうか?
主にレストランやホテルなどを想定していますが、お店の種類によって言い方が変わることもありますか?
default user icon
( NO NAME )
2017/08/15 16:34
date icon
good icon

54

pv icon

56358

回答
  • bill

    play icon

  • check

    play icon

  • tab

    play icon

「お会計」は英語では check, tab, bill などに訳します。顧客側でも、店員側でも、同じ言葉を使います。

例文
お客さん:お会計ください。
Customer: May I have the check please?/Can I get my check please?
May I have the bill please?/Can I get my bill please?

店員さん:こちらはお会計でございます。
Here is your bill.
Here is your check.
Here is your tab.

Tab というのは少し違うニュアンスがあります。Check と bill と同じように「お会計」の意味ですが、tab というのは英語圏のバーで、注文する前に店員がクレジットカードを預かり、それから次々の注文はそのクレジットカードのお会計と一緒になります。なので、そのtab のお会計に入れたいなら Put it on my tab という表現をよく使われています。他の人のために注文して、おごってあげたいなら店員に Put it on my tabと言います。

ご参考までに。
回答
  • Processing payment

    play icon

  • Payment processing

    play icon

The act of the check or bill being registered with the cashier and the amount then being sent through the payment system is known as 'processing payment'. For example:

"Please bear with me while we process your payment"

"Please enjoy your drinks and take your time to finish up while your payment is processing"

"The cashier is processing your payment"
会計がレジに登録され、額面がレジシステムで処理される過程は 'processing payment' と表現できます。例えば下記のような例があります。

"Please bear with me while we process your payment"
(会計を済ませている間、待っていて頂けますか?)

"Please enjoy your drinks and take your time to finish up while your payment is processing"
(会計を済ませている間、お手元のドリンクを飲みながらゆっくりされてください。)

"The cashier is processing your payment"
(レジ係があなたのお会計を処理しています。)
Jessica N DMM英会話講師
回答
  • He's taking the payment

    play icon

  • He's running my card through his machine

    play icon

  • He's getting the change

    play icon

"We've been waiting for ages! Where did that waiter disappear to?"
"Well I paid him by card. He took the card away so I suppose he's taking payment."
"Yeh, I expect he's running it through the machine."
If you pay by cash, the waiter sometimes goes to bring back the change.
"Did you give him a tip?"
"Well, he's gone to get the change. We can leave him some of that."
「ずっとを待ってるのに、そのウェイターはどこに消えましたんだ?」
「私はカードで彼に支払った。カードを持っていたので、支払いをしていると思う」
「ええ、彼は会計をしていると思う。」
現金でお支払いの場合、ウェイターは時々お釣りを取りにもどることがあります。
「チップあげた?」
「まあ、お釣りを取りに戻っているから、ちょっと残しておこうかな」
Ian W DMM英会話講師
回答
  • I am processing their payment.

    play icon

  • I am calculating their expenses.

    play icon

  • I am getting the check.

    play icon

To process a payment is the formal way to express any type of money transaction. To get the check is normally used between waiters at restaurants.
支払方法の公式な言い方は、money transactionと言います。
To get the checkというのは、レストランのウェイターとの会話などで使われることが多いです。
Kim Ann DMM英会話講師
回答
  • Process your payment...

    play icon

  • Debit cards have payments processed, every time we use them

    play icon

This behaviour literally is ..."the process of payment" and that is what ocurrs at the cash registeror check out.;-D
"Debit cards have payments processed, every time we use them"
この行動は、文字通りには「the process of payment(会計)」と言います。お店のレジでするのがこれです。

"Debit cards have payments processed, every time we use them"
〔訳〕デビットカードは使うたびに、口座から利用金額が引き落とされる。
Scobie DMM英会話講師
回答
  • The waiter is getting our bill/check.

    play icon

  • They are just processing our invoice

    play icon

In Eastern Europe, we have noticed that when we request "the bill" or "the check", the waiter will always ask if we are paying with "cash" or "card". This way the waiter knows whether to bring the EFTPOS machine or to bring change.

The term "bill" or "check" is most commonly used in a restaurant. If you are in a service industry, for example, you are a mechanic, you would provide an invoice to the customer for payment. The customer in return may pay by "credit card", "cash" or "cheque" depending on your preferred payment method. As the business, you 'process' this payment.
東ヨーロッパではIn Eastern Europe, we have noticed that when we request "the bill" もしくは "the check"(お会計)をお願いすると,ウエイターは "cash"(現金)か "card"(カード)のどちらで支払うか聞いてきます。これでウエイターは"EFTPOS machine" かおつりのどちらを持ってくるべきかわかります。

"bill" あるいは"check" はよくレストランで使われる言葉です。サービス産業に従事していたら、例えば、あなたがメカニックだとして顧客に料金の支払いの請求書を発行します。顧客は支払いに "credit card"(クレジットカード), "cash" (現金)もしくは"cheque"(小切手)かあなたの好む支払い手段で支払うでしょう。ビジネスにおいてはこの支払いを "process"(処理)します。
Christabel DMM英会話講師
回答
  • Hi Sir/Mam, kindly check your bill before you pay.

    play icon

  • Hi, can your accountant check your invoice/bill before you pay.

    play icon

>Hi Sir/Mam, kindly check your bill before you pay.
*This is asking the person to make sure that the bill is correct.
............................................
>Hi, can your accountant check your invoice/bill before you pay.
*this sentence can be used when you supplied a company with products, and now you are asking for the accountant or clerk to check if the invoice/bill is correct.
,,,,,,,,,,***,,,,,,,,,,,,,,,,,***,,,,,,,,,
Hi Sir/Mam, kindly check your bill before you pay.
*お会計が正しいか確認するどうか表現です。

Hi, can your accountant check your invoice/bill before you pay.
*商品を納品するときに会計担当や店員に請求書がが正しいか確認依頼をするときの表現です。
Denton DMM英会話講師
回答
  • May I have the bill please

    play icon

  • How much will that be

    play icon

  • how much does it come to

    play icon

example
"please, may I have the bill?". This is usually when in a restaurant or cafe with service.
or
"how much is that". Usually in a shop or
somewhere maybe with no prices.
"how much does it come to". Can be used when
using supermarkets or fuel or somewhere
where you ask the cost of your purchase, at total.
【例文】
"Please, may I have the bill?"
(お会計お願いします)
これは通常レストランやカフェなどのサービスに使われます。

"How much is that"
(いくらですか)
これは普通値段がついていないものなどをお店で尋ねる時に使います。

"How much does it come to"
(合計金額はいくらですか)
これはスーパーやガソリンスタンドなどで、合計金額を尋ねる時に使われます。
Homa DMM英会話講師
回答
  • process your payment

    play icon

ご質問ありがとうございます。

process your payment のように英語で表現することができます。
payment は「お会計」というニュアンスの英語表現です。

例:
Have you processed that customer's payment?
あのお客さんのお会計は済ませましたか?

お役に立ちましたでしょうか?
英語学習頑張ってくださいね!
回答
  • processing the payment

    play icon

次のように英語で表現することができます:

processing the payment

「会計」は英語で payment と表現することができます。
process the payment と言うと「お会計をする」のようなニュアンスになります。
お店側からの視点です。

お客さん側からは単に pay などでも OK です。

ぜひ参考にしてください。
また何かありましたらいつでも質問してください。
good icon

54

pv icon

56358

 
回答済み(10件)
  • good icon

    役に立った:54

  • pv icon

    PV:56358

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら