本当は10枚あるはずなのに7枚しかないよ！3枚足りないよって英語でなんて言うの？

Question

子供が遊んでたオモチャのコインをやっぱり無くしたので「本当は10枚ないとダメなのに7枚しかないじゃ〜ん(´Д` )！」的な嘆くような感じで言いました。
「3枚足りないじゃん」は、you are 3 coins short!と言いましたがこれでよいのでしょうか？

Accepted Answer

「You are three coins short」はいい英語です！

あるはず = there should be, there is/are supposed to be

Answer

- \"There should be 10 coins, but there are only 7!\"
「本当は10枚あるはずなのに7枚しかないよ！」という意味で、必要な枚数と実際の枚数の違いに対する驚きと不満を表現します。

- \"We're missing 3!\"
「3枚足りないよ！」という意味で、足りない枚数を強調します。


関連語とフレーズ:
- coins (コイン)
- missing (足りない)
- should be (〜であるはず)
- short (不足している)