あいつは井の中の蛙だって英語でなんて言うの？

Question

小集団の中で、自分が一番だと思い上がっているけど、広い世間では通用しないと言うことです

Accepted Answer

「井の中の蛙大海を知らず」は英語で
The frog in the well knows nothing of the great ocean.
と言います。

元々は故事成語でしたが、最近は英語圏でも
広く知られるようになりました。

参考になれば幸いです。

Answer

英語では、このような表現を He lives in his own world （自分の世界でしか生きていない）と言ったりします。
周りのことが見えず、自分のことしか考えていない人に対して良く使います。

是非参考にしてみてください。