ていうかって英語でなんて言うの？

言い直しをしたい場合や話題を変えたい場合は、「I mean」という表現を挟むと、非常にこなれた英語に聞えます。「ていうか」「つまり」「じゃなくて」と言いたい状況で「I mean」と言いながら次の話題を考えます。ご参考にしていただければ幸いです。

- "Actually, ..." : 「実は、...」という意味で、「ていうか」と同じように、会話の方向を変える時によく使われます。 - "Or rather, ..." : 「むしろ、...」といった意味で、「ていうか」という言葉のニュアンスをよく表しています。 これらのフレーズは、「ていうかさ、〜じゃん？」といった日本語のときによく使われます。