本当に好きになったのか自分でも分からないって英語でなんて言うの？

Question

①自分でもその相手に対しての好意が、恋なのか、ただの友情なのか分からない。
②相手は自分をきっと友達としか思っていない。

上の２つはなんと言うのでしょうか。教えて下さい。

Accepted Answer

日本語の「好きになる」は普通は「fall in love with」という意味です。
でも１０代の英語のネイティブはよくその意味でも「like」をよく使います。

Answer

- \"I'm not sure if I'm in love with you or if it's just friendship.\"
「自分が相手を恋愛感情で好きなのか、それともただの友達感情なのかは確かではない」を意味します。

-\"I guess you see me just as a friend.\"
「自分は相手から見てただの友達だと思う」という状況を表します。

類義語・関連表現：

1. \"I can't tell if it's love or just friendship.\"
2. \"I think you consider me only as a friend.\"