一つ上の階なのにエレベーター乗る人って英語でなんて言うの？

"only"とかで「一つ上の階なのに」を表現できるんですよ。（この二つの文は意味がほとんど同じですよ。)

１つ上の階なのにエレベーター乗る人、いますよね（笑）
２つ英訳を見てみましょう。

まず簡潔な言い方がこちらです。
英訳①　people who take the elevator for one floor

より詳しく説明しているのがこちらです。
英訳②　people who take the elevator even though they're only going one floor
even thoughで「たとえ～でも、～ではあるけれど」という意味です。

いかがでしょうか。
ご参考になりましたら幸いです。