行ったり来たりって英語でなんて言うの?

「雨の日の朝は、家族全員を別々の時間に駅まで車で送らなければならず、3往復も行ったり来たりで大変なんです!」と、言いたいのです。よろしくお願いします。
default user icon
Kazさん
2016/01/18 13:05
date icon
good icon

83

pv icon

51108

回答
  • go back and forth (between A and B)

    play icon

  • go to from (A)

    play icon

go back and forth (between A and B)
僕は今、ボストンと東京に行ったり来たりする生活があります。
なので「I go back and forth between Tokyo and Boston」と言います。

その2つの行き先を表現したいのであれば、このフレーズを使います。
ポイント:目的地の前に「between」(間)を言います。

雨の日の朝は、家族全員を別々の時間に駅まで車で送らなければならず、3往復も行ったり来たりで大変なんです!

In the morning it was rainy. I had to take my family separately to the station, so I went back and form between the station and my house three times!


go to from (A)
このフレーズは行き先が1つだけあります。もう一つの行き先がすでにわかっている場合はこのフレーズを使います。
~ I went to and from the station three times!!
回答
  • go back and forth

    play icon

  • to and fro

    play icon

まず「行ったり来たり」は英語で“go back and forth” 又は“to and fro” のいずれかをよく使います。

ちなみにこれが“運転” 限定でしたら“shuttle”という単語を動詞で使うことで“行ったり来たりの往復運転”という表現が作れます。(海外で空港からホテルまでのバスを“shuttle bus” と言うのと同じ)

また「往復」という単語は“round trip”とか“both ways” と言いますが、“大変さ”を表すためには日本語のような“行ったり来たり”、つまり上記のような複数の単語を使った表現の方が強調されます。

例えば;

I had to shuttle back and forth three times this morning in the rain.
(今朝は雨の中で3回も往復して運転しなければならなかった)

運転ご苦労さまです♪

Hara Ken English teacher
回答
  • ① Go back and forth.

    play icon

  • ② Coming and going.

    play icon

「行ったり来たり」という言い回し自体そのままだと「② Coming and going.」になります。特に忙しい・慌ただしい様子を表しています。

例えば:
He keeps coming and going and makes a lot of noise too.(彼は行ったり来たりでしかもうるさいんです)

でも質問者様の文脈では正しいのは「Go back and forth」です。

それで、駅へ3回も行ったり来たりと言うのなら:「① Go back and forth」。

「雨の日の朝は、家族全員を別々の時間に駅まで車で送らなければならず、3往復も行ったり来たりで大変なんです!」を英語にすると:

「On rainy days, I have to drive my whole family to the station in the morning at different times. So I end up having to go back and forth three times..」。
*「大変です」のニュアンスはこの場合は、真剣な苦情ではなく、くだけて言ってると思うので、「end up having to」で文書を始めることによって同じニュアンスが伝わります。

ジュリアン
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
good icon

83

pv icon

51108

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:83

  • pv icon

    PV:51108

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら