もうこんな時間だしなぁって英語でなんて言うの？

「もうこんな時間だしなぁ」は、「時間も遅くなったし、、、」という意味ですよね？ It's kinda late...　 「もうこんな時間だし、どうする？（やめておく？）」というためらった感じで言えば、相手がどうしたいか、反応が見える（聞ける）と思いますよ。 我が家でもしょっちゅう使っています(笑) 強めに言えば、もうやめておこうという感じで、曖昧な風に言えば、相手に決定権を委ねている感じです。

「もうこんな時間だしなぁ」という感じのセリフは英語で "Well, it's getting pretty late."と表現できます。これは、「まあ、もうかなり遅い時間だしね」というような意味合いになります。 具体的には、「もうこんな時間だし」を "it's getting pretty late"、「なぁ」を "well"で表現しています。 関連単語・フレーズ: Getting: ～になる，～となる Pretty: かなり、結構 Late: 遅い、遅く