この文は省略できるの？って英語でなんて言うの？

"abbreviate"は少し毛色が違い、表現を短くする方向の省略です。たとえば、"Sept. (September)"や"btw (by the way)"などがあげられます。"abbreviate"自体省略したいくらいわずらわしい単語ですけどね。

疑問形にして "Can this sentence be abbreviated?" と言うこともできます。「文」は "sentence" と表します。 "abbreviate" は「～を短縮する、省略する」という表現です。 「文を省略する」という場合にはこちらを使います。 同様の表現に "omit ~"（～を除く、省略する、削除する）や "skip ~"（（不要なものを）省略する、飛ばす、抜かす）などがあります。 受身形の "be abbreviated" は「省略される」ということを表し、 "can be abbreviated" で「省略されることができる」→「省略できる」となります。