ペンキ塗り立てなので気をつけてくださいって英語でなんて言うの？

イギリスの公園ではよくベンチが塗りたてで「①　Wet paint」と報告されている忠告を見かけます（されていない時もありますが！）。 この場合、簡単に「①　Wet paint」と書いてあります。 「Be careful of wet paint」も正しいですが、塗りたてのものに貼り付けるくらいでしたら「①　Wet paint」が普通ですかね。 ジュリアン

“ペンキ塗りたて” は英語圏でも公園のベンチでよく見る看板の “wet paint”（ ”濡れたペンキ” → “ペンキ塗りたて” ）と言いますので、“be careful”　（～に気を付けて） というか、二個目の例文のように “watch out” （～に注意して） と付ければ通じると思います。