出かけなければいけなくなりましたって英語でなんて言うの?

英会話レッスンを予約していたのにキャンセルしなくてはいけなくなった時の言い方を知りたいです。「元々予定にはなかったのですが・・・」というニュアンスを伝えたいです。
default user icon
Yoshikoさん
2017/08/24 09:28
date icon
good icon

28

pv icon

29083

回答
  • Something urgent/unexpected came up at the last minute.

    play icon

  • I apologize about the short notice but, something urgent came up at the eleventh hour and I need to cancel the lesson this time.

    play icon

  • I am sorry but, something unexpected came up at the last minute and I won't be able to make it to the lesson this time.

    play icon

Something urgent/unexpected came up at the last minute.
(間際にちょっと緊急の/突発的な用事が出来てしまいました。)

I apologize about the short notice but, something urgent came up at the eleventh hour and I need to cancel the lesson this time.
(急で申し訳ないのですが、土壇場になって緊急の用事が出来てしまったのでこの度のレッスンをキャンセルしなくてはならなくなりました。)

I am sorry but, something unexpected came up at the last minute and I won't be able to make it to the lesson this time.
(急に思いがけない用事が出来てしまったので、申し訳ありませんがこの度のレッスンへは行けなくなってしまいました。)


というのはいかがでしょうか ヽ(o´ω`o)ノ

urgent = 緊急の/差し迫った
unexpected = 思いがけない/予想外の/突発的な
come up = 生じる/起る
at the last minute = 間際になって/土壇場になって
short notice = 突然のお知らせ/急な通知
at the eleventh hour = 瀬戸際になって/土壇場で

以上、乱雑で申し訳ありませんが、少しでも参考になれば嬉しいです (*´ω`*)ノ
Kanako 通訳/翻訳家・英語習得コンサルタント
回答
  • Something came up.

    play icon

  • I have something I have to do that day.

    play icon

  • I have something I need to do that day

    play icon

この場合、Something came upが一番普通です。日本語で言うと「用事ができてしまいました」になります。その日に出来た用事で本当に急でしたら、Something urgent came upと言えます。これは日本語で「急用ができてしまいました」と言います。急ですぐに対応しなければいけないことを強調します。

I have something I have to do that dayとI have something I need to do that dayは日本語で「その日にしなければいけないことができました」と言います。両方ともニュアンスが同じです。

「すみません、用事が出来てしまって明日のレッスンをキャンセルしなければいけません」と言いたいなら I'm sorry, but something came up, and so I have to cancel tomorrow's lessonが一つの言い方です。

ご参考になれば幸いです。
good icon

28

pv icon

29083

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:28

  • pv icon

    PV:29083

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら