〜もありがとうって英語でなんて言うの？

「新しい単語を教えてくれてありがとう」= Thanks for teaching me a new word.
「あと、丁寧なフィードバックもありがとう」= Also, thank you for giving me good feedback.

「丁寧なフィードバック」= polite feedbackになりますが，「good feedback」のほうが自然と思います。

ご参考までに

単純に言い切ってしまった後に、and で繋いでも大丈夫ですよ。

新しい単語を教えてくれてありがとう、それと丁寧なフィードバックもありがとうね。
「...してくれてありがとう。」「...をありがとう。」という場合、
Thank you forを使います。

Thank you for ...ing : ...してくれてありがとう。
Thank you for 名詞：名詞をありがとう。

ご質問どうもありがとうございます。
下記の言い方ではいかがでしょうか。

• Also, I really appreciate your polite feedback!
• Also, I really appreciate your constructive feedback!

--- appreciate = 感謝する
--- constructive = 建設的な

ご参考にしていただければ幸いです。

「あなたの丁寧なフィードバックにも感謝します。ありがとう。」
という意味で最後に～もの意味のTooをつけます。

thoughtful には文脈によっていろんな意味があります。「考え深い、気が利く、おもいやりがある」など。ここでは「ためになる。」と言うニュアンスで使用しました。