ヘルプ

先生が私を予約してくれてありがとうに対してこちらこそありがとうって英語でなんて言うの?

いつもこのような場面で先生にお礼を言われると、こちらは教えてもらっている側なので非常に恐縮しますが、気の利いた文言が浮かびません。
miiさん
2016/06/15 18:22

25

5319

回答
  • My pleasure

  • No problem

  • No, thank you for letting me take your lesson

Hey there Miyuki!

ユーコネクトに英語コーチのアーサーです!

英語で「ありがとう」と言われたら、よく使う返事は
My pleasure
It's my pleasure
このニュアンスは「私は普通にやりたいから大したことじゃない」

他に言えるのは
no problem
「私にとって面倒臭くない(問題ではない)から大丈夫」というニュアンスです。

もし感謝の気持ちを返したいのであればこう言います。
No, thank you for letting me take your lesson.

こちらこそ(ありがとう)というのはだいたい「no, thank you」です。
「〜してくれてありがとう」はだいたい
Thank you for ~ ing
になります。

例えば
Thank you for talking with me.
Thank you for giving me money.
などなど

この場合は、「レッスンを受けさせてくれて」ですから
Thank you for letting me take your lesson.です

〜させるは英語でなんというの?
「させる」は英語でに訳すと、二つの言い方があります。
MakeとLetです。
相手が自然にやりたいことをやらせるのであれば、
「let」を使います。日本語でいうとだいたい
〜させてくれる
〜させてあげる
で表現します。

Let me read this book!
この本を読ませてください!

そうでない場合、Makeです。

Make this car move
この車を動かせる

Thank you!
お役に立てると嬉しいです!
応援しています!

アーサーより
回答
  • It's my pleasure.

お礼を言われた時に、「どういたしまして」のようにmy pleasureが言われるので、You are welcomeと同一視されがちですが、
It's my pleasureは「私にしても嬉しいことですよ」という意味をもともと持っていますので、

It's my pleasure to take your lesson too.
こちらとしてもあなたのレッスンが受けられて嬉しいんです。

と返してあげるときっと相手も嬉しいです!
回答
  • You are welcome and thank you for teaching me

  • thank you, I enjoyed the class and it was very helpful

You can acknowledge the thank you from your teacher by saying thank you in return or, you are welcome.
Then you can offer your thanks by expressing your pleasure with the class.
Thank you または You are welcome とお返しに言うことによって、あなたの先生の感謝を受け取ることができます。
それから、クラスにたいしてあなたの喜んでいることを表現することで、あなたの感謝を伝えることができます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Sue T DMM英会話講師
回答
  • I enjoying studying with you.

  • I always enjoy your lessons.

  • Thanks for your careful correction, teacher

An alternative to just saying 'Thanks' is to simply express that you enjoy the lessons. Indirectly, this shows your appreciation and satisfaction with the teacher and is ample 'Thanks' for the teacher.
ありがとう以外で表すのであればレッスンが楽しかったと表現するのがいいでしょう。直接的ではないですが、あなたの先生に対する感謝と満足の心をを表し、Thanksの意味を増幅させることでしょう。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • It is my pleasure. I enjoy studying with you.

  • You are welcome. Thank you for being so willing to be my teacher.

"It is my pleasure. I enjoy studying with you."
- In this sentence you are saying that you enjoy being taught by your teacher and therefore it is a pleasure to book your teacher.

"You are welcome. Thank you for being so willing to be my teacher."
- In this sentence you are saying that you appreciate that your teacher is always happy to help and ready to teach you English.
"It is my pleasure. I enjoy studying with you."
-「先生の授業が好きなので、レッスンを予約できるのはうれしい」と伝えています。

"You are welcome. Thank you for being so willing to be my teacher."
-「いつも嫌な顔せず、熱心に英語を教えてくれてありがとう」と伝えています。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Lenae DMM英会話講師
回答
  • A) Thank you for the great lesson.

  • B) No, thank you .

A) Thank you for the great lesson.
*Thank you -a polite expression used when acknowledging a gift, service, or compliment, or accepting or refusing an offer.
Example -"thank you for your letter"
*Great -of an extent, amount, or intensity considerably above average.
Example -"the article was of great interest"
*Lesson -.a period of learning or teaching.
Example -"an advanced lesson in maths"

B) No, thank you . - no you do not have to thank me i should be thanking you

I hope this helps :-)
A) Thank you for the great lesson.
*Thank you -ありがとうございます。
例 -"thank you for your letter"(お手紙ありがとうございます)
*Great -規模、量、程度などが沢山
例 -"the article was of great interest"(その記事はとても面白かった)
*Lesson -レッスン、授業
例-"an advanced lesson in maths"(算数の上級クラス)

B) No, thank you . -いいえ、こちらの方こそありがとうございます。

お役に立つと幸いです :-)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ilke DMM英会話講師
回答
  • It is only a pleasure teacher

  • The pleasure is mine teacher

  • Awesome looking forward to our next class!!:)

Always be bubbly(excited) in your farewell messages after classes as this encourages and makes the teachers day. More of it will make a teacher look forward to your next booking, also giving them a peace of mind and pleasure that they did a great lesson. Remember at the end the day we all human before our professions we have feelings, emotions and thoughts it is what makes us equal.
先生を喜ばせるためにレッスンの最後の感想をいうときは、あなた自身ハッピーであると良いですね。そうすれば先生はあなたとのレッスンが次回も楽しみになるでしょうから、また、先生も安らかな気持ちになって、良いレッスンができたと幸せに思うことでしょう。仕事として何かを教えるという関係の前に、そういった思いやりや考えが生徒と教師を平等な関係にするものですから。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Carey M DMM英会話講師
回答
  • It's a pleasure! I enjoy your lessons.

a pleased feeling; enjoyment; delight; satisfaction

"It's a pleaure! I enjoy your lesson."
"You're welcome! Thank you for teaching me."
a pleased feeling; 楽しみ、喜び、満足

"It's a pleaure! I enjoy your lesson."
喜んで、あなたのレッスンを楽しみます。
"You're welcome! Thank you for teaching me."
どういたしまして。教えてくれてありがとうございます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Kels DMM英会話講師
回答
  • It's my pleasure.

  • Thank you for teaching me.

  • Your lessons are always enjoyable.

If you want to thank your online English teacher due to the fact that he/she often thanks you for booking his/her class, you can say:
"It's my pleasure."
"Thank you for teaching me."
"Your lessons are always enjoyable."
オンライン英会話の先生に「予約してくれてありがとう」と言われたとき、「こちらこそありがとう」の気持ちを伝えたいということなら、次のように言えます。

"It's my pleasure."(どう致しまして)
"Thank you for teaching me."(教えてくれてありがとう)
"Your lessons are always enjoyable."(あなたのレッスンはいつも楽しいです)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Allex H DMM英会話講師
回答
  • Thank YOU teacher.

  • No, thank YOU.

  • I should be thanking you teacher.

If you use these terms it expresses the fact that you are also thankful for the lesson as much as the teacher is thankful you chose him or her.
We can emphasize the words written in big letters (YOU), this shows that you are passing the thanks on from yourself to the teacher.
「こちらこそ教えてくれてありがとうございます」と先生に伝えたいなら、上記の表現を使うことができます。

大文字で書かれた語(YOU)は強調して言ってください。これは「こちらこそ」の気持ちを伝えます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Tiyani DMM英会話講師

25

5319

 
回答済み(10件)
  • 役に立った:25

  • PV:5319

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら