上司の悪口を言っていると間が悪いことに上司が通りかかったって英語でなんて言うの？

間が悪いというのは、不運ということなので、unluckilyという「不運な」を使用して表すことができます。 Backstabという動詞は、「陰口を言う」や「裏切る」という意味です。文字通り訳すと後ろから刺す、つまり裏切るという意味のおもしろい単語です。

この場合、次のような言い方ができます。 ーI was in the middle of bad mouthing my boss when he walked by. Talk about bad timing. 「上司が通りかかった時、上司の悪口を言っている時だった。間が悪いとはこのことだ」 in the middle of ... で「…の最中に」 talk about で「まさに…とはこのことだ」 ご参考まで！