横並びの席がない って英語でなんて言うの？

We can't sit together (side by side). 隣どうしで一緒に座れません。 →とてもシンプルですが、"sit together"というとそれだけで隣同士で一緒に座ることを表現できます。今回の場合はそれができないので否定すれば良いでしょう。 There is not any availability for two seats next to each other. 隣あった席がありません。 少し説明的な丁寧な表現ですが、ポイントは"availability"＝入手できることです。 「隣り合った２つの席が入手できません」となりますね。 参考になれば幸いです！

「横並び」は「side by side」「abreast」という英訳もあります。席だと、「together」「next to each other」が一番使いそうな表現です。 横並びの席がない場合には、「ところどころ空いている席がある」場合には、英語で「there's just an open seat here and there」「there are individual open seats scattered around the theater」と言います。