英語の勉強でなく英語で遊んでほしいって英語でなんて言うの?

4歳の娘のオンライン英会話で、事前に先生に授業内容の希望を伝えます。
あまり集中力が続かないのと、記憶力ないのとで単語のレッスンは退屈な様子。
例えば、歌ったり、ジェスチャーしたり、じゃんけんしたり、簡単なゲームをしたり、など英語で遊んでもらいたいときにどう伝えればよいでしょうか。
default user icon
Heteruさん
2017/08/28 16:17
date icon
good icon

7

pv icon

1502

回答
  • Could you do some fun activities in English instead of doing a vocabulary lesson?

    play icon

Could you do some fun activities in English instead of doing a vocabulary lesson?
単語レッスンをする代わりに彼女と一緒に英語で遊んでくれますか?
"for her"はなくても良いのですが、最後に付け加えても良いです。
あえて「彼女のためにちょっとイレギュラーですが」というようなニュアンスが伝えられるかと思います。

Rina The Discovery Lounge主催
回答
  • Hey teacher, can you do fun activities like drawing and painting? The lesson material seems to bore him/her.

    play icon

  • Can you do fun lesson activities like singing or playing games instead of lesson material.

    play icon

>▪Can you do fun activities like drawing and painting? The lesson material seems to bore him/her.

>Activity=a thing that a person does
>seems=give the impression of being something or having a particular quality.
>bore=cause to feel weary and uninterested by dull talk.
>This sentence is telling the teacher that the lessons material is boring for the child and that the teacher must do fun activities.
................................................

>▪Can you do fun lesson activities like singing or playing games instead of lesson material.

>This sentence is giving the teacher an idea of what activities can be done that can be interesting for the child instead of doing lesson material.
....,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.

例文
▪Can you do fun activities like drawing and painting? The lesson material seems to bore him/her.
絵を描いたりするような楽しいアクティビティをしてもらえますか?レッスンの教材では退屈してしまいます。


Activity=人がすること

seems=人にある物事である又は特定の性質を持っているという印象を与えること

bore=話がつまらないので、うんざりさせたり、興味を失うこと

この文は、先生に子供にとってレッスンの教材は退屈なので、楽しいアクティビティをして欲しいと言っています。

例文
▪Can you do fun lesson activities like singing or playing games instead of lesson material.
レッスンの教材の代わりに歌を歌ったり、ゲームをするといった楽しいアクティビティをしてもらえますか?

この文は、レッスンの教材をするのではなく、どんなアクティビティをすれば子供にとって面白いかについての意見を先生に伝えています。

Denton DMM英会話講師
回答
  • Is it possible for you to do a fun English activity instead of a traditional vocabulary lesson?

    play icon

Hi, Heteru!

"Is it possible for you to do a fun English activity instead of a traditional vocabulary lesson?"
I think this expression is appropriate!

"Is it possible...?" = "Can you..?"
"traditional vocabulary lesson" = the usual lesson that may not be interesting to your daughter

I hope this helps! Good luck! ✰✰
こんにちは、Heteruさん。

例文
"Is it possible for you to do a fun English activity instead of a traditional vocabulary lesson?"
通常のボキャブラリーのレッスンの代わりに楽しい英語のアクティビティをして頂けますか?

この表現が適切だと思います。

"Is it possible...?" = ~して頂けますか?
"traditional vocabulary lesson" = あなたの娘さんにとって面白くないかもしれない通常のレッスン

お役に立てば幸いです。
Juno DMM英会話講師
回答
  • Would you please start the lesson in a relaxed and playful way?

    play icon

  • Would you please start with some games or fun activities?

    play icon

It may be a new teacher, or you may be aware that your child likes to be led slowly into more serious topics during her English lessons. In that case you may ask the teacher:
"Would you please start the lesson in a relaxed and playful way?" or,
"Would you please start with some games or fun activities?"
Hopefully this will help your child feel more relaxed at the beginning.
新しい先生で、英語のレッスンではお子さんが徐々にもっと真面目なトピックに入っていく方が好きだということをお分かりなのかもしれませんね。このような場合では先生に以下のように頼むことが出来ます。

例文
"Would you please start the lesson in a relaxed and playful way?" or,
リラックスして楽しいやり方でレッスンを始めて頂けますか? 又は

"Would you please start with some games or fun activities?"
ゲームか楽しいアクティビティでレッスンを始めて頂けますか?

これらの言葉で、お子さんが最初にリラックスできれば幸いです。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Can you have a fun lesson with here today?

    play icon

  • Can you do something different today, like a game for instance?

    play icon

  • Would it be possible to just play a game today?

    play icon

Explanation:
Make it clear what you want for your child in the lesson. For example, play a game, play and online game, play a fun English game, etc.
Also, make it clear that you do not want a 'serious or formal lesson' today. For example, can you not have a serious lesson today, can you not use the lesson materials today, can you not use the textbook today, etc.
A good way to express yourself will be "Can you just play a game with her today instead of the regular lesson. She does not want to use the materials or the textbook today. Thanks."


説明

レッスンで子供に何をしてほしいかを明確に伝えましょう。
例えば、ゲームをする、オンラインゲームをする、
楽しい英語のゲームをする等。

又今日は真面目な、堅苦しいレッスンはして欲しくないと
明確に伝えましょう。例えば、今日は真面目なレッスンはして欲しくない、
今日はレッスンの教材は使って欲しくない、今日は教科書を
使って欲しくない等。

自分の考えを伝える良い方法は、

例文
""Can you just play a game with her today instead of the regular lesson.
She does not want to use the materials or the textbook today. Thanks."""
通常のレッスンの代わりに今日は娘とただゲームをして頂けますか?
今日娘は教材や教科書を使いたくないみたいです。ご協力に感謝します。
Mariashanti DMM英語講師
回答
  • Will you please play some English fun games with my daughter today instead of a vocabulary lesson.

    play icon

  • Teacher, it would be nice for you to play English fun games with my daughter today instead of a vocabulary lesson.

    play icon

You may start by greeting the teacher and say: Hello teacher, and then politely ask him/her to play some English fun games instead of a vocabulary lesson.
So, you may say:
Will you please play some English fun games with my daughter today instead of a vocabulary lesson.
or
Teacher, it would be nice for you to play English fun games with my daughter today instead of vocabulary.
先生に挨拶することから始めるといいでしょう。
"Hello teacher"(こんにちは先生)
そして単語のレッスンの代わりに、楽しく歌を歌ったり、ゲームをしたりしてほしいという事を丁寧に伝えます。
ですので、次のように言うことが出来ます。
"Will you please play some English fun games with my daughter today instead of a vocabulary lesson."
(単語のレッスンの代わりに英語の歌や楽しいゲームをしてくれますか?)
又は
"Teacher, it would be nice for you to play English fun games with my daughter today instead of vocabulary."
(先生、単語のレッスンの代わりに、今日は楽しいゲームなんかやるのもいいですよね?)
Teddy Zee DMM英語講師
回答
  • Please play with her in English. She likes singing songs, gesture games ,and rock, paper, and scissors. She tends to get bored when she feels she has to study English.

    play icon

「彼女と英語で遊んでください。彼女は歌を歌ったり、ジェスチャーゲームをしたり、じゃんけんをしたりするのが好きです。彼女は英語を勉強しなければならないと感じると飽きてしまう傾向にあります。」

と伝えてみてはいかがでしょうか?英語に自信がなかったら、大きく、画用紙などに、言いたいことを書いてオンライン授業中に見せながら話す、タイピングできる場所があれば、書いて送るなどがおすすめです。
Natsuko 英語通訳・翻訳
good icon

7

pv icon

1502

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:7

  • pv icon

    PV:1502

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら