新幹線で反対向きに座るって英語でなんて言うの？

Sit facing the opposite direction =反対側を向く これでも伝わるかと思いますが「進行方向と違う方向」と強調したい場合はSit facing the other way from where the bullet train is headingと言いましょう。 Sit facing each other =向き合って座る 新幹線の仕組みが分からない人には「それがどうしたの？」ってなるかもしれないので説明してあげるといいかもしれません: All seats face the same way on a bullet train, but if you're lucky, you can flip the seats over to face each other when travelling in a large group =新幹線では席が全て同じ方向を向いているけど運が良ければそれを反対側に回せて友達と話す事ができる。