合流って英語でなんて言うの?

多分どこかで合流するのがいいかな?
どこかで合流した方がいいかな?

のような雰囲気の英語おしえてください
default user icon
( NO NAME )
2017/08/29 16:21
date icon
good icon

22

pv icon

40968

回答
  • Let's meet there at --.

    play icon

  • Why don't we meet up around --?

    play icon

  • Why don't we all get together there?

    play icon

Let's meet there at --.
(‐‐時にそこで合流しようよ。)

Why don't we meet up around --?
(‐‐ら辺で/時頃に合流しない?)

Why don't we all get together there?
(そこで皆で合流しない?)

というのはいかがでしょうか ヽ(o´ω`o)ノ

番外編で、グループから離れて単独行動をする時に使える表現も併せてご紹介します↓ ʕ•ᴥ•ʔ

We will join you later.
(後で合流するね。)

I will catch up with you later.
(後で合流するね。)

let's = ~しましょう、しよう
why don't we ~? = ~しない?
get together = 一緒になる、合流する
join (人) = (人に) 参加する、(人と) 合流する
catch up with (人) = (人に) 追いつく、(人に) 合流する

以上、乱雑で申し訳ありませんが、少しでも参考になれば嬉しいです (*´ω`*)ノ
Kanako 通訳/翻訳家・英語習得コンサルタント
回答
  • Perhaps, we could meet up somewhere.

    play icon

  • Why don't we meet up at/in ~?

    play icon

  • Can I join you later somewhere?

    play icon

合流するという表現ならば ”meet up" を使うと自然です。英語だと、Let's meet up とか Why don't we meet up ~?のように、”~で合流しましょう”という言い方をすることが多いですが、質問文 ”多分どこかで合流するのがいいかな?” のように間接的に提案する表現も可能です。その場合、次のように言えると思います。

Perhaps, we could meet up somewhere.
(多分どこかで合流するのがいいかな?)

待合わせの相手達が先に集まっている場所に”合流する”場合は、join (加わる)という表現が自然です。
回答
  • meet up

    play icon

  • get together

    play icon

友達等と「合流」することは英語で「meet up」と「get together」で表現できます。

例文:
「多分どこかで合流するのがいいかな?」
→「Maybe we should meet up somewhere?」
→「Maybe we should get together somewhere?」

「あとで店の前で合流する」
→「Meet up in front of the store later」
→「Get together in front of the store later」

ご参考になれば幸いです。
回答
  • meet (up) at

    play icon

  • join

    play icon

1. meet (up) at
「〜で会う」

2. join
「参加する」「加わる」

英語で上記のような言い方ができます。

例:
Do you want to meet up at the supermarket?
スーパーで合流しますか?

Can I join you guys when I get to the station?
駅に着いたら君たちに合流してもいいですか?

ぜひ使ってみてください。
お役に立てれば嬉しいです。
回答
  • meet

    play icon

  • meet up

    play icon

こんにちは。
「合流する」は英語で meet / meet up という表現を使うことが多いです。

例:
Where should we meet up?
どこで合流しましょうか?

Where do you want to meet?
どこで合流する?

また、meet / meet up は「待ち合わせする」のニュアンスでも使われます。

例:
Let's meet up at Starbucks.
スタバで待ち合わせしましょう。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

22

pv icon

40968

 
回答済み(5件)
  • good icon

    役に立った:22

  • pv icon

    PV:40968

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら