まだそのお店にいる？それともどこか移動する？って英語でなんて言うの？

Question

途中で飲み会に合流したい時に、まだずっとそこにいますか？それとも別の場所に移動する予定ですか？と聞きたいです。

Accepted Answer

Are you going to be there for a while or are you going somewhere else?
【訳】まだしばらくそこにいる予定ですか、それとも違うところに行きますか？

for a while ＝「まだしばらく」　
somewhere else ＝「別のどこか」
どちらも会話の中で使われる頻度がかなり高い表現です。

there は in that restaurant に置き換えることもできますが、実際に話す時にはわざわざ言いにくそうなのでthereにしました。

最初の going to 〜 は「〜する予定だ」で、２つ目の going は「〜に行く」という異なった意味で使っています。