仲直りって英語でなんて言うの？

Question

喧嘩していましたが、また、元通り仲良くすることになりました。

Accepted Answer

Makeは数え切れないほど使い方、意味があるので難しいですがひとつは「仲直りする」
We made up　「仲直りした」
他には説明をする言い方ですが
We became friends again　「また[友達](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/33733/)に戻った」（仲直りした）

Did you make up with your wife?
奥さんとは仲直りした?

We got in a big fight but now we've made up.
大きな[喧嘩をした](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/58874/)けど、今は仲直りしました。

Answer

上記以外にも、とても便利な慣用句があります！

~~~~~~~~~~~~~~~~
patch things up
~~~~~~~~~~~~~~~~

「patch」は通常、毛布や洋服などを直す際に使用する「布片」を指しますが、
下記のように、[人間関係](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/46759/)にも使えます。

~~~~~~~~~~~~~~~~
Did you patch things up with Jenna?
ジェナとは仲直りした？
~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~
How are things with your husband? Patch things up yet?
旦那さんとは[最近どう？](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/111/)仲直りできた？
~~~~~~~~~~~~~~~~

ご活用くださいませ～

Answer

上記以外にもう一つの言い方は存在します。

「To make amends」です。「Amends」は「埋め合わせる」か「罪や前過を償う」という意味です。けれども、喧嘩をして、また元通りに仲良くする時にも「To make amends」は「仲直りする」に相当します。こういう場合に罪や前過の事か自分のせいかに関わらず普通の「仲直り」という意味です。

例文：

Did you make amends with your wife?
奥さんとは仲直りした?

What happened between you and your coworker?  Were you able to make amends?
同僚との関係はどうなりました？　仲直りした？

Answer

「仲直り」のことは英語で「make up」、「patch things up」や「make amends」色んな言い方があります。
全部は同じ意味を表していますので、同じように使うことができます。

例文：
「彼と喧嘩したが、すぐ仲直りしました」
→「I fought with him but we immediately made up」
→「I fought with him but we immediately patched things up」
→「I fought with him but we immediately made amends」

「友達と喧嘩しても仲直りした方がいい」
→「You should make up with your friends even if you fight」
→「You should patch things up with your friends even if you fight」

ご参考になれば幸いです。