休んだ内に入らないって英語でなんて言うの？

Question

Double work を辞め、普通に働き始めた彼ですが、残業ばかりするので結局働く量は同じ。意味がない:(
正直に言うと、呆れはしますが優しく言いたいです。
よろしくお願いします。

Accepted Answer

それは大変ですよね！

「休む」はここで \"Take a break\" で英訳すればいいと思います。
「〇には入らない」は　\"doesn't count as 〇 \" が一番自然な相当する英語になると思います。

\"I quit my second job but it doesn't count as taking a break because now I have so much overtime!\"　＝＞

「Double work を辞めたのに、残業があまりに多く、休んだ内に入らない」

second job = 二番目の仕事
quit = 辞める
overtime = 残業

ご参考になれば幸いです。