シーズン４の途中まで見終わりましたって英語でなんて言うの？

halfway は「道のりの半分」という意味ですので、 この場合、「途中まで」という意味になります。 through は「過ぎる、終える」という意味で、 halfway throughで途中まで終わったという意味になります。 例文 I'm halfway through watching season 4. The story is getting better and better! シーズン４の途中まで見ました。ストーリーがどんどん面白くなっている！

途中まで見終わったということは、これからもまた残りのエピソードを見るということ。そんなときは進行形を使ったり、”I'm on"から文を始めると、「残りのエピソードも見るよ！」という気持ちを表現できてオススメです。