入り口の席から数えて一つ手前（こっち側の席）ですって英語でなんて言うの？

Question

海外の飲食店のレジで会計をしていて、店員さんに「どこの席に座っていた」と聞かれました。レジは、店の一番奥にあります。私は店の入り口のドアのそばの席の、一戸手前（レジ側）の席だったのですが、これをどう表現していいかわかりませんでした。（←こうやって日本語で説明するのも難しいです笑）どのように英語で説明したらよかったのでしょうか。ご教授お願いいたします。

Accepted Answer

これを英語で説明する時には、相対する物の一つからだけで説明した方が自然です。
例えばこの場合には、日本語で入り口を相対する物に使ってても、見てる側の立場からの「手前」を使います。しかし英語では入り口やドアから考えた位置を説明する時には、ドアの立場になって、「手前」ではなく、逆に「後ろ」・「奥」を使います。

同じく、英語では、誰かが自分の家に訪問する時に、玄関に迎えに行く時に大声で言うのは「はいー！行きます！」ではなく　\"I'm coming!\" (「来ます！」）を使います。

そしたら：
one (table) back from the door =>　ドアから一つ奥（のテーブル）

ご参考になれば幸いです。