彼女は楽しみながら英語を勉強しているようです。って英語でなんて言うの？

①She seems she enjoys studying English. 　※seem ～のように見える ②She seems she's actually having fun studying English. 　※actually 実際に 　※have fun 楽しむ 保護者から、こう言われると英語の先生はとても嬉しいですね～^^

【 単語 】 彼女 → girlfriend 「楽しみながら○をしています」というパターンは英語で to have fun doing ○になります。使い道が多いので、どんな動詞でも一緒に使えます。最後に「～ようです」は英語で It seems like ～ と言いますので、上記の部分を合わせると It seems like my girlfriend is having fun learning English (あるいは、My girlfriend seems to be having fun learning English）になります。 ご参考までに。

状況によってLookとSeemを使い分けましょう。"She looks..."は、彼女が現在取っている行動から判断するニュアンスが加わります。対して”She seems”は行動のみならず、それまでの経緯や、勘など目に見えないことからも判断する様子が伺えます。

本来「～しながら」という意味であればwhileを使うケースもありますが、この日本語だともう少しシンプルなほうがいいと思いますので、２つの表現を出してみました。 まずはenjoy-ing「～を楽しむ」という表現を使うとニュアンスが出ます。 それから「find it 〇〇 to～」だと「～するのが〇〇だとわかる、思う」という意味になり、ここでは「英語を勉強するのが楽しいと思う」という意味になります。