長袖のＹシャツでもよかったって英語でなんて言うの？

日本語の「Yシャツ」はもともと「ワイシャツ」＜ー「ワイトシャツ」＜ー「white shirt」という数列でした。でももちろん現代的に白いのだけじゃないですね。英語では「business shirt」「dress shirt」と言いますが、この場合では、聞いている人はどんなシャツだかもうわかっているので、「shirt」だけでいいと思います。 （「dress shirt」の「dress」は「ドレス」ではなく、「正装用の」という意味です。） ところで、「半袖」は英語で「half-sleeve」より「short-sleeve」の方がよく使われています。

この場合、次のような言い方ができます。 ーI should have worn a long sleeve dress shirt. 「長袖のYシャツを着れば良かった」 should have ... で「…すべきだった」 ーI would have been better off in a dress shirt with long sleeves. 「長袖のYシャツの方が良かったな」 would have been better off ... で「…の方が良かったな」 ご参考まで！

A long-sleeve dress shirt would have been fine too. 「長袖のドレスシャツでもよかった。」 "long-sleeve" は「長袖の」を意味し、"dress shirt" は「Ｙシャツ」を表します。"would have been fine too" は「～でもよかった」を意味します。 他の表現として： It would have been okay to wear a long-sleeve shirt. 「長袖のシャツを着てもよかった。」 具体的な例文として： Although I wore a short-sleeve dress shirt, it was cool enough that a long-sleeve shirt would have been fine. 「半袖のＹシャツを着ていたけど、涼しかったので長袖のシャツでもよかった。」