リタイア世代って英語でなんて言うの？

「リタイア世代」は英語に訳すと　retired aged か retired generation　になります。

Retired generation の方が「リタイア世代」の直訳です。「リタイア」は英語からの外来語なので英語では retired になります。

「世代」→ generation

「今の世代」→ This generation/The current generation/The generation now

Retired aged　というのは「リタイアの年齢」に相当します。

ご参考までに。

【例文】The event is full of golden agers. 　
言い方はたくさんありますが、仕事から開放された世代、というポジティブなニュアンスを持つ”Golden age”を覚えておくと表現の幅が広がります。