記載してあるって英語でなんて言うの?

保険の問い合わせで、保険会社に電話した際に、カードに記載してある名前は夫の名前で、ID番号は○○です、と説明しようとしましたが「記載してある」という言葉が出てきませんでした。なんと言えば良かったのでしょう。。
default user icon
MIKAさん
2017/09/06 03:47
date icon
good icon

14

pv icon

21704

回答
  • the name shown on the card

    play icon

「記載されている」はshownでも表すことができます。

The name shown on the card is "〇〇". That's my husband's name.
「カードに記載されている名前は〇〇で、それは夫の名前です。」

このように具体的な名前(〇〇)を伝えてあげると相手にも伝わり易いと思います。


なお、クレジットカードなどでusedを使った次のような表現もあります。

the number of the card used
「ご利用のカードの番号」

the expiration date of the card used
「ご利用のカードの有効期限」


ご参考になれば幸いです。
回答
  • The name on the card

    play icon

The name on the card is my husband's name. 「カードに記載されている名前は、夫の名前です。」

記載されているは、前置詞のonで表現できると思います。

ご参考になれば幸いです。
Able English Studies カナダ(バンクーバー)のTOEIC専門学校
good icon

14

pv icon

21704

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:14

  • pv icon

    PV:21704

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら