留学経験者って英語でなんて言うの？

Question

今までに海外で何かを学んだ事のある人のことです。

Accepted Answer

(1) 留学経験を持っている人々
(2) 留学したことがある人々

(1)(2)ともに people を 「誰か」「ある人」の someone に置き換え可能です。
(2)は経験を表す現在完了ですが、過去形でも間違いではありません。


他にももっと言えると思いますが、代表的と言えそうなものを選びました。
これらの言い回しは、例えば企業などが人材を探している場合になどにあっているかもしれません。

ただし注意事項があります。
次の例のような場合には少し違う言い方のほうがいいように思います。

例) 彼は留学経験者です(友人などを指して言うとき)
He is someone who has studied abroad.
someone は「誰か」「ある人」という意味を持っているので、この言い方は間違いではないですが、少し遠回りな言い方です。場合にもよるかと思いますが
He has studied abroad. 彼は留学したことがある。
 とするほうが良いです。

以上、ご参考になれば幸いです。

Answer

英語ではこの意味の特別な表現がないですね。

彼は留学経験者だ。
He has studied abroad./He has experience studying abroad.

Answer

Gap year isn't just for studying abroad, it could also be that they have worked or volunteered abroad for a year.

Answer

Any of these phrases is adequate.