昨日の疲れはちゃんと取れた?って英語でなんて言うの?

仕事を毎日一生懸命がんばっている人への一言です。
default user icon
Yosumiさん
2017/09/08 14:47
date icon
good icon

169

pv icon

53554

回答
  • Have you recharged your batteries?

    play icon

  • Did you get a good rest?

    play icon

  • Are you well rested?

    play icon

Have you recharged your batteries? – Idiom – recharge batteries means when you have rested for a while so you feel fresh and ‘recharged’, ready for work again. You would use this phrase when the person has been working really hard and needed a day off or a good night sleep.

Did you get a good rest? – This is asking if the person had time to relax and rest. ‘Good rest’ is asking if the rest was sufficient. Similar to this question is – “Are you well rested?” – did the person have a long enough rest to feel well again.
"Have you recharged your batteries? –
イディオム - recharge batteries とは、しばらくの間休憩したことでリフレッシュでき、元気が戻り再び仕事ができる状態を意味します。
このフレーズは、人が本当に大変な仕事をしていて、休みや睡眠が必要なときに使用します。

Did you get a good rest? – これは、人がリラックスして休息する時間があるかどうかを尋ねています。
‘Good rest’は、十分休息できたかどうか聞くときに使います。 この質問と同様に、
– “Are you well rested?” –十分に休息して元気を取り戻しました?という文もあります。"
Alex CB DMM英会話講師
回答
  • Did you get good enough rest last night?

    play icon

「疲れを取る」は「十分に休む」という言い方が適切だと思うので、「昨晩は十分休めた?」という言い方がよいと思います。ご参考にしていただければ幸いです。
回答
  • I hope you're feeling more relaxed today

    play icon

  • Have you managed to de-stress a little?

    play icon

  • Are you refreshed after your night's sleep?

    play icon

To de-stress = to release bodily or mental tension :unwind.
Refreshed = to restore strength and animation to :revive
Your wife travelled home by train and arrived late at night. She seemed so tired! She went straight to bed and slept until 10 am. You hope she is feeling better now:
"Are you refreshed after your night's sleep?"
If your partner appeared stressed, you could also say:
"I hope you're feeling more relaxed today."
To de-stress = 体や心の緊張をとく:くつろぐ

Refreshed =体力が回復する。元気になる:復活する

あなたの奥さんが電車で夜遅くに帰宅しました。彼女はとても疲れているようです!
真っすぐ寝室に行き次の日の朝10時まで眠りました。
あなたは奥さんの疲れが取れていれば良いと思っての一言:

"Are you refreshed after your night's sleep?"
(良く寝て疲れは取れた?)

もし、まだストレスが残っているように見えたらこんな風に言えるでしょう:

"I hope you're feeling more relaxed today."
(今日はもっとリラックスできると良いね)
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Are your energy levels good for the new day?

    play icon

  • Hope you had a good nights rest and very energized again.

    play icon

>Are your energy levels good for the new day?
*energy=the strength and vitality required for sustained physical or mental activity.
*levels=The quantity.

>Hope you had a good nights rest and very energized again.
This sentence is saying that you wondering if he had enough rest and that he is not tired anymore.
*energized=give vitality and enthusiasm to
Are your energy levels good for the new day?
*energy=持続的な心身の活動に必要な活力を意味します。
*levels=数量を意味します。

Hope you had a good nights rest and very energized again.
相手に十分に休んで疲れってほしいことを伝える表現です。
*energized=活力と熱意を与えることです。
Denton DMM英会話講師
回答
  • are you feeling rested

    play icon

  • do you feel more rested today

    play icon

  • are you still tired from yesterday

    play icon

example
"Are you feeling any more rested since yesterday?"
or
"Do you feel less shattered?" Shattered is an informal
way of expressing tiredness.
or
"Are you still feeling tired from your exhausting day yesterday?"
"Are you feeling any more rested since yesterday?"
昨日から結構休めましたか?
 
"Do you feel less shattered?"
少しはくたくたではなくなりましたか?

Shatteredは、くたくたに疲れるという意味です。

"Are you still feeling tired from your exhausting day yesterday?"
昨日の疲労から、まだ疲れた感じがしますか?
Homa DMM英会話講師
回答
  • Do you still feel tired?

    play icon

  • Are you well rested?

    play icon

1)Do you still feel tired?- This is a direct way to ask how they feeling now. If they are not tired or not.
2)Are you well rested?- This is a way to ask if they got enough sleep an they energized for the day.
1)Do you still feel tired?
これは、率直な聞き方で相手が付かれているかそうじゃないか、尋ねる言い方です。

2)Are you well rested?
これは、相手が十分に睡眠をとって休養しましたか、と言う意味です。
Natsai DMM英会話講師
回答
  • Do you feel well rested today, my love?

    play icon

  • Do you feel well rested today, my dear?

    play icon

  • Do you feel well rested today, my sweet?

    play icon

To ask if someone is feeling 'well rested' is to ask if they feel relaxed, happy and do not have any tiredness or pain from any exertion they may have previously undertaken.

You could add 'my love', 'my sweet' or 'my dear' on the end, as these are kind terms of endearment that show love to those that are close to you. You could also say any other nickname or caring word that you use with your loved ones.
誰かに'well rested'と聞くということは、リラックスているか、前に労力を使ったことなどから疲れや痛みなどがないか尋ねるということです。 

'my love', 'my sweet' または 'my dear'などを最後に付けることもできます。これは、自分に近い愛する人に対する愛情表現の言葉です。また、その愛する人に使うニックネームや 気遣いの言葉を付け加えるのもいいでしょう。
Jessica N DMM英会話講師
回答
  • Did you get a good rest?

    play icon

ご質問ありがとうございます。

Did you get a good rest? のように英語で表現することができます。
Did you get a good rest? は「ゆっくり休めましたか?」というニュアンスの英語表現です。

例:
You looked tired yesterday. Did you get a good rest?
昨日、とても疲れているように見えました。よく眠れましたか?

お役に立ちましたでしょうか?
英語学習頑張ってくださいね!
回答
  • Did you get a good rest?

    play icon

  • Were you able to rest well?

    play icon

次のように英語で表現することができます:

Did you get a good rest?
Were you able to rest well?

どちらも「ゆっくり休めましたか」のニュアンスになります。
get a good rest = 良い休みをとる
rest well = よく休む

ぜひ参考にしてください。
また何かありましたらいつでも質問してください。
回答
  • Are you well-rested after yesterday's hard work?

    play icon

  • You worked so hard yesterday, did you have a good rest?

    play icon

  • Were you able to de-stress?

    play icon

Both of these are said in a kind voice. The phrase "well-rested" means to sleep well and that you are feeling refreshed after your hard work. Saying "good rest" means the exact same as well-rested. We sometimes day "de-stress" when we were stressed and we want to relax. "De" means to undo. So you are thus undoing the stress!
Janke DMM英会話講師
回答
  • Did you rest well honey?

    play icon

  • Do you feel well rested today?

    play icon

If you would like to ask your significant other if they are still tired, or if they have rested well, you can say something like "Did you rest well honey?" or "How are you feeling today? Any better?". These are some very loving and nice ways to ask someone this.
Kharina DMM英会話講師
good icon

169

pv icon

53554

 
回答済み(11件)
  • good icon

    役に立った:169

  • pv icon

    PV:53554

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら