湯船に浸からないと、一日が終わった気がしないって英語でなんて言うの？

Question

シャワーでなく、バスタブに入らないと
疲れが取れない気がするので、バスタブに入るのが日課です。

Accepted Answer

例文１「毎晩湯船でリラックスするまで、私の１日が終わった気がしない。」
ここでは「湯船につかる」を relax in the bath としました。
「１日が終わった気がしない」は、I don't feel like my day has finished

例文２「１日の終わりに湯船につかる必要がある。そうしないと私の一日は終わらない。」
ここでは「湯船につかる」を soak in the bath
「１日が終わった気がしない」を「１日が終わらない」とし、my day is not complete としました。

ご参考になれば幸いです！

Answer

こんな表現もとても英語的で面白いと思います。

I never finish my day without taking a bath.
「風呂に入らずして自分の日を終わらせることはない」（直訳）
→「一日を終えるためには必ず風呂に入る」

ご参考になれば幸いです。

Answer

こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか：

It doesn't feel like the day is over until I take a bath.
湯船につかるまで1日が終わった感じがしません。

doesn't feel like ... で「〜のように感じない」と表現できます。

ぜひ参考にしてください。