気持ちが入るって英語でなんて言うの？

Question

理性的になれず、気持ちがはいってしまうって英語でどう表現すれば良いですか？

Accepted Answer

「感情的になる」の意味です。

おっしゃられている文脈での「気持ちが入る」はget emotionalでよいと思います。
文章で言うなら、
I get emotional easily.
「すぐに感情的になってしまう」
とか
I often get emotional.
「よく感情的になってしまう」
などと文脈に応じて言えばよいと思います。

あと、
「理性的でいられない」は
I can't stay rational.
で大丈夫です。