Would you mind if I replace the file with a new content right now?
Would it be OK if I change the contents of the file now?
● Could I update the file now?
今、ファイルを更新してもいいですか？ → 最新のものにしてもいいですか？
● Would you mind if I replace the file with a new content right now?
今、ファイルを新しい内容に差し替えしてもよろしいですか？
● Would it be OK if I change the contents of the file now?
今、ファイルの中身を変更しても大丈夫でしょうか？
個室にいる上司とのことなので、今変えても大丈夫ですか？というニュアンスを入れるために、nowを入れました。
回答の３文は、丁寧な質問の仕方ですが、もし上司が結構ラフな方だったら、同僚に使えるような以下フレーズでも大丈夫だと思います。
I just want to ....
Please let me ...
日本 
フィリピン 
