邪魔になった途端、態度が豹変してゴミの様な扱いに変わったって英語でなんて言うの？

to get in someone’s nerveは「邪魔になる」「気に障る」という意味です。

「ゴミのような扱いをする」ですがそのまま「ゴミ：garbage」を使って
to treat someone like garbage としてもいいです。

You treated me like garbage. 「ゴミ扱い」

言っても言われてもハッピーなフレーズではないですね。。。

• As soon as I became inconvenient, their attitude changed drastically, and they treated me like trash.
  
  • 「私が邪魔になった途端、彼らの態度が劇的に変わり、ゴミのように扱われました」という意味です。
• The moment I was no longer useful, they turned on me and started treating me like garbage.
  
  • 「私がもう役に立たなくなった瞬間、彼らは私に対して態度を変え、ゴミのように扱い始めました」という意味です。