「邪魔」、「邪魔者」は「be in the way」、「(something) in the way」といいます。
「〜扱いする」は「act like 〜」、または「act as if 〜」です。
Why do you act like I'm just in the way?
Why do you act as if I'm in the way?
どうして邪魔者扱いするの？
「緑」、「自然」は「greenery」です。
「増やす」は「increase」ですが、植物の目線になってということで、「bring」の方がいいと思います。
I brought you so much greenery...
たくさん緑を持ってきたのに...
Isn't that what you wanted?
それがあなたが欲しいものではなかったの？
アメリカ合衆国 
