寒くて車のエンジンがかかりづらいって英語でなんて言うの？

▪ When it is cold it is difficult to start my car. This sentence is indicating that you have trouble starting your car's engine when it is cold. It can also be called, "cold start problems". Example sentence a. My car's engine have cold start problems when it is freezing cold. I struggle to get it running.

If you want to say that you find something hard to do then you can say 'It's hard' or 'It's difficult' these both mean the same thing So if the car is hard to start in the cold then you would say 'The car is hard/difficult to start when it's cold' or 'It's cold so it's difficult/hard to start the car'

When something needs to "warm up", it needs a few extra minutes or tries to begin working correctly. you can use this phrase to describe a car on a cold morning or you can use it to describe a person on a cold morning. For example: "When it's cold I need a cup of coffee to help me warm up." Hard is another way of saying difficult. Sentence #2 says that it's difficult to start a car on a cold morning. "Tricky" is a way of saying difficult or complicated. Something is "tricky" when it requires more time or steps to accomplish than it normally would.

In order to explain that the cold makes it difficult for you to start the car, you can simply state "The cold has made it really difficult to start my car". This shows that there is a correlation between the cold and the difficulty of turning your car's engine on.

Native speakers will say like this: “The freezing weather makes it hard to start the car engine”. There are lots of other ways to say it, but this one is the most accurate and most commonly used. Here is an example on how to use this in a conversation: A: Is your car out of gas or what? Why won't it start? B: It's too cold outside. The freezing weather makes it hard for the engine to start.